Pasqua a la filipina i Sant Jordi a l’anglesa

Avui és diumenge de Pasqua i tot just falten tres dies per a Sant Jordi, per això avui us presentem dues entrades de bloguistes patufaires que parlen d’aquestes dues tradicions.

.

Sobre la Pasqua ens en parla l’Anna des de Filipines. Allà la tradició catòlica portada pels 333 anys de colonització espanyola es barreja amb els costums que van portar els americans durant 33 anys i els japonesos durant 3 anys (en aquest darrer cas, pocs). Veurem com hi encaixa entre tanta barreja pasqual la celebració de la mona.

 

Imatge extreta del blog Filipins filiprims.

Cinquanta ombres de Setmana Santa

Aquí no canten Caramelles ni fan la Mona, per Pasqua. Com diria el meu avi al cel sia: “Aquí, la Mona, la fan tot l’any.” Deixant de banda els pastissos i xocolates que, efectivament, es cruspeixen dia sí, dia també, cal destacar que les festes de Pasqua es limiten bàsicament a representació religiosa. Però, de quina manera, tu!

http://filipinsfiliprims.blogspot.com.es/2014/04/cinquanta-ombres-de-setmana-santa.html

.

L’Adelina encara no us l’havíem presentat. Va arribar a Anglaterra el 1996 amb una beca per fer d’investigadora a la London School of Economics. S’enyora, però diu que combat l’enyor amb el menjar i amb les xarxes socials (virtuals i tangibles).

L’Adelina ens parla de la festa de Sant Jordi a Anglaterra, on també és una diada important: el patró d’Anglaterra també és Sant Jordi; la bandera de Sant Jordi és, de fet, la bandera d’Anglaterra; i el naixement de Shakespeare, és clar, també se celebra. Com s’ho fa, doncs, l’Adelina, perquè els seus fills visquin les tradicions del país de la mare?

 

Imatge extreta de Catalanejant per Anglaterra.

Sant Jordi a Anglaterra

[…] El problema a Anglaterra és que la bandera de Sant Jordi ja fa temps que se la van apropiar grups xenòfobs i racistes i això fa que la gent que no pensen així ho celebri amb timidesa perquè no volen que se’ls associï amb aquestes ideologies.

catalanejantperanglaterra.wordpress.com/2013/04/23/75/

El teatre com a recurs

El teatre pot ser una manera de crear situacions poc corrents en què els patufets i patufetes juguin amb la llengua, sigui només en català o barrejant-lo amb la llengua de l’entorn. Ens fem ressò del primer taller de teatre en català per a nois i noies que han fet els Catalanens de Munic, aquí hi trobareu la crònica. L’Anna, des de Munic, ens avança que ja estan preparant-ne la continuació.

A la pàgina de Quan el català és minoria, al Facebook, us preguntem: teniu experiència en muntar obres de teatre amb els vostres patufets i patufetes, sigui com a activitat d’un grup de joc, sigui a casa vostra, en sessió privada?

La Marta comparteix la seva experiència, lligada a la llegenda de Sant Jordi: “Els tres de casa vam fer una obra de teatre sobre la llegenda de sant Jordi i la vam representar a la llar d’infants de la meva filla. Va anar molt bé. Ens van demanar que la tornéssim a fer i fins i tot que la representéssim a la biblioteca de la ciutat, però això últim ja no ho vam fer. L’obra la vam fer en alemany i no en català. La vam traduir i adaptar nosaltres mateixos i va ser molt interessant les reflexions que van sortir al voltant de la llengua (tan de la catalana com de l’alemanya), sobretot quan certes expressions no es podien traduir literalment. La meva filla, de casa, és la que parla més bé l’alemany, així que ella hi va tenir molt a dir. Per la família va ser una experiència molt bonica treballar tots junts en un mateix projecte. I a la llar d’infants em van demanar el drac que havíem fet i a final de curs van fer una obra de teatre escrita i interpretada pels nens”.

Els Catalanets a Berlín comenten que els han proposat preparar Els Pastorets de cara a l’any que ve. Resulta que els del Casal Català de Washington, DC ja està preparant uns pastorets per a enguany en una versió, no de tres o quatre hores, sinó adaptada per a la mainada: mitja horeta! 🙂 Els que sigueu per Washington, DC a principis de desembre, podeu anar-hi de públic; aquí trobareu tots els detalls.

La Gemma també comparteix la seva experiència teatral casolana: “A casa tenim un petit teatre on els meus fills (gairebé 5 i gairebé 3 anys) fan titelles i teatre d’ombres, tot explicant ells sols les històries. S’ho passen pipa i a la vegada els serveix bé d’exercici de memòria de contes que hem explicat, bé d’exercici per activar la imaginació i inventar-se noves històries, en català”. La Montserrat hi afegeix que el seu també té una vena teatral, però del català es passa a l’anglès quan es queda sense públic: “Al meu, de 5, li agrada pujar sobre una cadira o un tronc i fer un ‘espectacle’. Si jo estic al davant el fa en catala pero a mida que passa l estona l angles va apareixent….”

Apps infantils en català per a Ipad

La Marta, que ha estrenat no fa gaire un Ipad, ens ha deixat un comentari al blog i al Facebook amb una llista d’aplicacions infantils per a aquesta tauleta. A continuació us presentem les aplicacions i us fem un resum de les seves caracterítiques:

• Sant Jordi, la llegenda: llibre interactiu, amb text escrit i àudio automàtic, els patufets podran, per exemple, vestir la princesa, lluitar amb el drac i interactuar amb els diferents personatges.
• Sant jordi, un petit gran cavaller: un altre llibre interactiu, amb text i àudio automàtic, que ofereix quatre finals alternatius de la llegenda.

• Història de Catalunya de la Pilarín: adaptació del llibre d’Oriol Vergés, amb il·lustracions de Pilarín Bayés. Des de la prehistòria fins als nostres dies. Amb jocs per pintar, escriure, fer puzzles… Interessant per a nens i adults.

• Contes clàssics de l’Editorial Everest: Contes clàssics per ser llegits o escoltats  amb activitats per reforçar la comprensió i l’aprenentatge de la llengua.
• La gata Marga: amb il·lustracions de la Pilarín Bayés. L’aventura de la gata Marga per trobar el drac de Gaudí ens servirà d’excusa per conèixer la ciutat de Barcelona.

• Aprèn amb el Teo:  Amb les il·lustracions de Violeta Denou, conte per ser llegit i escoltat i amb activitats perquè els més petits aprenguin nou vocabulari. Amb jocs de puzzle, laberint, memòria i d’altres.

• First Words in Catalan Babyskool: Aplicació pensada per a nens de 0 a 5 anys.
• Regala un dia –versió catalana- (Playtales): conte solidari d’UNICEF, narrat per Pau Gasol o per ser llegit. A partir de 3 anys.
• The three little pigs (Playbooks): el conte clàssic perquè nens a partir de dos anys interactuïn amb els personatges i toquin, arrosseguin i sacsegin l’Ipad.
• Alice i els seus primers números: Destinat a nens de 2 a 5 anys perquè aprenguin a reconèixer els números a pronunciar-los i a comptar. Amb 12 jocs de memòria.
• Barretines HD: Joc d’habilitat. Es tracta de posar la barretina que per mida (n’hi ha tres) correspongui a cada personatge. Hi apareixen personatges del costumari català.
  

La llegenda de Sant Jordi per a Ipad i Iphone

Ens han demanat que compartim aplicacions per a tauleta tàctil, així que començarem amb aquesta aplicació que vam conèixer pels volts de Sant Jordi.

Una llegenda de sant Jordi que es pot llegir, escoltar, pintar, convertir-la en vídeo i compartir-la en les xarxes socials, però sobretot és una llegenda per compartir entre pares i fills, perquè aquesta és la voluntat didàctica amb què s’ha creat aquesta aplicació.

http://lallegendadesantjordi.llibresperpintar.cat/

Sant Jordi a Fleischwangen (Alemanya)

Mireu quina notícia ens arriba des de la Delegació de la Generalitat a Alemanya!

Sant Jordi i el dia internacional del llibre 2013 esdevenen un exemple de participació dels pares a l’escola de Fleischwangen, Baden-Württemberg, segons l’Althauser Verbandsanzeiger. Felicitats!

Bona diada de Sant Jordi!

Aquest és el nostre primer Sant Jordi junts! A Quan el català és minoria us hem felicitat la diada i us hem animat a continuar explicant-nos com ho celebrareu, però aquesta vegada fent èmfasi en les activitats dels casals i associacions de catalans a l’estrangers. La gent tenia ganes de celebrar la diada i hem tingut moltes respostes.

Ens han escrit des de Brussel·les, Bilbao, West Cork, Lasarte, Paranà i molts altres llocs.

Des dels casals s’ha organitzat parades de llibres, s’ha regalat roses, begut cava i fins i tot hi ha hagut un taller de danses tradicionals catalanes.

En la intimitat s’han comprat llibres, roses, hi ha hagut passejades a la vora del riu o pel centre de la ciutat, lectures de la llegenda per als patufets o per als seus companys de llar. N’hi ha que s’han atrevit amb un pastís amb la senyera i roses de massapà i fins i tot hem tingut un casament. Enhorabona!

Com celebrareu el Sant Jordi?

Teniu alguna activitat de Sant Jordi pensada per compartir-la amb els companys i companyes dels vostres patufets?

Us expliquem l’activitat que una mare catalana a Berlín va realitzar a la llar d’infants de la seva filla. Va muntar un estand amb fotografies de tradicions catalanes, es van vestir amb espardenyes i barretina, van posar cançons catalanes i van explicar la llegenda de Sant Jordi  i el llibres d’El Teó i les tradicions catalanes.

Algunes de les famílies que ens seguiu al Facebook també ens heu explicat que estàveu preparant per Sant Jordi: n’hi ha que regalareu roses de debò a educadores dels patufets, amigues i conegudes, i n’hi ha que les regalareu de paper o d’altres materials; també n’hi ha que fareu un llibre de sant Jordi, que explicareu la llegenda a les llars d’infants o que prepareu una obra de teatre; també hi haurà, esclar, les celebracions familiars; i n’hi ha que celebrareu la diada en un casal català.

De propostes, n’hi ha de ben diverses perquè la diada no passi com un dia qualsevol. I vosaltres, què fareu?