MARGARITA SALA
VIU A LUCARNO (SUÏSSA)
UN FILL (1997) I UNA FILLA (2001)
A CASA PARLEN EN DANÈS, CATALÀ I ITALIÀ
Hola margarita! Per fi aconseguim parlar després d’aquell email que ens vas passar al desembre en relació a les colònies d’estiu per a menors catalans residents a l’estranger… I de fet ens pots explicar la teva experiència amb un model d’escola d’estiu en clau danesa amb unes quantes dècades d’història…
Comencem però per Suïssa, perquè vosaltres viviu ara allà, oi?
Sí, a la part italiana. Concretament a Locarno.
Encara que quan primer deixes Catalunya, el destí és Dinamarca…
En efecte. Conec al meu marit danès quan estiuejava a Barcelona, durant dos anys fem moltes anades i vingudes aprofitant les vacances d’un i l’altre, i finalment al 93 cal fer un cop de cap, i sóc jo la que marxo. La meva feina m’ho posa més fàcil, ja que sóc comercial. I a més parlo anglès… i una mica de danès que havia aprés a l’associació escandinava de Barcelona.
Un idioma interessant, el danès…
I complicat! Només posar el peu a Dinamarca m’adono que em queda un llarg recorregut en la llengua. No serà fins tres anys més tard que podria dir que domino el danès, accent inclòs! Per sort, no em cal esperar tant per aconseguir feina. A través de l’oficina del Copca (ara Acció10) a Copenhaguen conec l’empresa de Terrassa per a la que encara treballo, 20 anys després!
Els fills, doncs, neixen allà?
En Víctor neix al 1997 a Copenhaguen. Però al 2000 l’empresa del meu marit li ofereix traslladar-se al sud de Suïssa. I en plantejar-m’ho ell, jo ho tinc molt clar. A mi em va enriquir moltíssim anar de Catalunya a Dinamarca. Jo dic que és tornar a néixer. I m’agradaria que ell també visqués aquest procés. Així que prenem la decisió: rumb a Suïssa. En principi amb un contracte de dos anys. De seguida em quedo embarassada de la meva filla, la Maria, i Locarno ens agrada molt. Per a viure en família, és un lloc ideal. Amb llac, rius, muntanyes… el esquí… tot a la vora. Un petit paradís. Així que 14 anys més tard, continuem aquí.
Dos fills i quantes llengües?
Bé, a casa i quan hi som tots, parlem danès. Quan el meu marit no hi és, jo procuro sempre parlar català i ells em contesten en italià. I a l’escola, com que han d’aprendre les altres llengües oficials del país, sumen francès i alemany. I és clar, també l’anglès. I en van 6, de llengües! (riu) Tan és així que et diré que quan en Víctor tenia vuit anys, em van trucar de l’ambaixada espanyola per oferir-li cursos de castellà gratuïts. En conec diverses de famílies catalanes a Suïssa que han aprofitat l’oportunitat, però a mi em preocupava afegir una tasca més a la carregada agenda lingüística del meu fill. I la seva mestra ens va recomanar també no atabalar-lo amb més llengües. Però els nens són autèntiques esponges… recordo en més d’una ocasió els cosins de Madrid que em venien a dir el primer dia quan arribàvem “Margarita, el niño no habla castellano” i al cap de dos dies “Margarita, que sí que habla castellano!” I tant que el parla, avui encara… i amb moltes catalanades també! (riu)
Sis llengües!.. i quantes identitats?
Múltiples! (riu) Ara bé, també jo dic que ells no són ni catalans ni danesos, ells són suïssos. Això ho tinc claríssim. S’han integrat ben integradets, com toca. I a més, tenen un món molt més ampli. I un nadal a Catalunya i l’altre a Dinamarca, i a l’estiu: una setmana o dues de càmping a Catalunya amb la meva germana i els seus fills, tres setmanes a l’escola d’estiu danesa i una o dues setmanes de vacances a Suïssa.
Aha! I aquí és on tu ens pots explicar alguna que altra cosa molt interessant, com ara com s’ho munten els menors danesos residents a l’estranger a l’estiu… Tot comença amb una fundació anomenada Danesworlwide, oi?
Sí, es tracta d’una fundació amb més de 90 anys d’història. Va ser creada el 1919 L’associació compta amb advocats, gestoria, assessors a l’hora de marxar a l’estranger o de tornar al país, l’escola d’estiu i d’hivern…Tot danès que marxa a l’estranger se’n fa soci (la quota anual és d’uns 50 o 60 euros). I són aproximadament mig milió de danesos a l’estranger!
Gestionen fins i tot una urbanització per a gent gran. Hi ha llista d’espera – d’uns 30 anys! (riu) – però el cas és que si mai volem tornar a Dinamarca ja de grans, podem viure en una d’aquestes cases. Envoltats de tot de danesos que, com nosaltres, han viscut molts anys fora.
Això deu donar peu a unes sobretaules ben interessants!
(riu) De fet, ara que ho dius, hi ha un menjador comú i una de les condicions és que has de menjar allà almenys cinc vegades al mes. La resta d’àpats, pots fer la teva…
Semblen una associació molt potent.
I tant. Fixa’t que fins ara els danesos no opten a la doble nacionalitat. Si es nacionalitzen a un altre país, perden la nacionalitat danesa… Doncs Danesworldwide ha liderat aquesta batalla durant els darrers deu anys, i per fi han aconseguit que una nova llei que entrarà en vigor ara al setembre de 2015 permeti la doble nacionalitat. Junts som més forts! (riu)
Parla’ns més de l’escola d’estiu, si us plau. Quan vam començar a imaginar unes colònies d’estiu per a Patufets (petits i grans), teníem la intuïció que havia d’haver experiències semblants en altres comunitats de les que podíem aprendre… El teu email ens ho va confirmar!
Són tres escoles amb capacitat per a 450 criatures, dels 9 als 17 anys. Els divideixen en grups per edats i cada edat té una escola diferent. Té una duració de tres setmanes, dues setmanes seguides, cap de setmana a casa lliure (si els pares no hi són, doncs amb altres parents o els avis) i última setmana amb festa de clausura on els pares participem i ens fan veure el que han fet durant aquestes tres setmanes. Es compaginen classes de 9 a 12 de llengua danesa on amb professors molt forts en pedagogia que fan de l’aprenentatge un joc i a la tarda hi ha activitats lúdiques i esportives. Inclou també una visita a Copenhaguen i moltes festes. Està molt i molt ben organitzada i m’agrada també que aprenen les tradicions daneses. Un exemple: allà és important fer la reunió d’abans d’anar a dormir, doncs també la fan a l’escola, es reuneixen per ex. les 8 habitacions que comparteixen pis i estan 15 minuts en pijama xerrant i explicant històries. Aprenen sobre les costums dels vikings… (riu)
Ah! A més, la cultura danesa és de treballar molt en equip… des de ben petits, a l’escola es posa l’èmfasi en el treball en equip (tal com diuen, la major part de la vida ens la passem treballant amb algú altre així que cal treballar aquesta habilitat) mentre que a Suïssa la cultura a l’escola és molt més individualista. M’agrada molt que els meus fills puguin també viure aquesta part de l’escola danesa.
I dius que els teus fills han participat?
Sí! Ens ho van dir uns amics danesos quan en Víctor tenia 13 anys. De seguida el vam apuntar i malgrat que jo tenia les meves reticències amb això de fer classes a l’estiu, etc. s’ho va passar tan i tan bé. Tinc encara el record d’anar a buscar al meu fill gran i aquest agafar a sa germana dient-li emocionat: “Maria, l’any que ve tu també has de venir! No t’ho pots pas perdre!”
La Maria també en surt molt i molt contenta. Fixa’t que l’escola és tan popular que hi ha llista d’espera. De fet, el Victor es va quedar fora el primer any! A l’octubre cal formalitzar la inscripció i cap al març ja l’has d’haver pagada tota.
Per a mi, a més de què s’ho passen molt bé i aprenen, és molt important la xarxa d’amics que van fent. I que es troben amb nens i nenes que estan visquent la seva mateixa situació, pares de diferents cultures i que viuen potser en una tercera cultura !! Se senten identificats. Es tracta de joves que tenen aquesta particular identitat de ser danesos, i d’un altre lloc així que connecten molt i el temps passat plegats a l’escola és molt intens.
Arrel de l’escola, continuen en contacte?
Avui puc dir que s’intercanvien Whatsapps amb els amics que han fet i quan arriben les dates d’inscripció es pregunten entre ells si també hi seran el proper any. De fet, des que van a l’escola d’estiu, trobo que aquesta part d’identitat danesa ha pres força… Ara de sobte forma part del seu univers… Amb els amics que han fet es parlen de cançons daneses, se les passen, les escolten. A més, el meu fill ara té amics a Austràlia, als EUA, etc. En definitiva, els enriqueix molt. Cal dir que la segona llengua que es parla es l’anglès ja que molts d’ells van a escoles internacionals.
Parlaves també d’una escola d’hivern. Com funciona?
A l’escola d’estiu et passen molt i molt material que pots anar treballant amb els nens durant tot l’any, amb suport online, com ara un professor virtual, etc. Jo no ho faig perquè considero que les 4 llengües que treballen a l’escola suïssa són prou, però sé de diverses famílies que si que continuen durant l’any. Es tracta de què si ells mai volen també estudiar o treballar a Dinamarca, puguin defensar-se també a nivell escrit i no només oral!
Sempre m’he preguntat per què no podríem replicar un model així a Catalunya…. i va ser aleshores quan algú em va parlar de Patufets i de les colònies per a menors catalans residents a l’estranger que l’estiu passat es van incloure a la campanya d’estiu que organitza la Generalitat de Catalunya!
Has consultat les ofertes? Què en penses?
Que estan molt bé… Si no hi fossin, les pensava crear jo amb dues amigues! Després de l’excel·lent experiència dels meus fills amb l’escola d’estiu danesa, no dubtaria d’animar-los a participar en una alternativa així a Catalunya. (riu) També em sembla un preu prou raonable. Al cap i a la fi, és allotjament, àpats i el treball de professionals que tindran cura dels nostres fills i de l’aprenentatge de la llengua. Enviar-los una setmana o dues al Regne Unit per millorar l’anglès i pagaria el mateix o més, com no haig d’enviar-los a millorar la llengua materna. I, a més, a contribuir al país en un moment en què les coses no van tan bé… unes colònies al cap i la fi també donen feina a gent i paguen sous. I jo en la mesura que pugui, vull contribuir a casa i quina millor manera que amb unes colònies on els meus fills tinguin l’oportunitat de conèixer altres menors catalans que, com ells, no creixen a Catalunya i per tant no comparteixen tots alguns referents però si altres característiques!
infants i joves catalans (de 8 a 16 anys) residents a l’exterior a l’Estiu és Teu, programa de lleure per a infants i joves organitzat per l’Agència Catalana de Joventut. En concret, la proposta recollida en el document annex, fa referència a dos estades de lleure adreçades exclusivament als infants i joves catalans residents a l’exterior que permeten gaudir de les activitats programades, l’experiència de compartir l’estada amb altres catalans vinguts d’arreu del món així com tenir espais lúdics de reforç de la llengua i cultura catalana.
Patufets al món 