Arxiu d'etiquetes: Carnestoltes

A Roma, la metxa ha pres foc ràpidament

Nom: La mainada de Roma
Secció infantil del Casal Català de Roma
Contacte: sbuxaderas@yahoo.es

Pintant vella quaresmaCom es poden crear activitats per a nens catalans que viuen dispersos en una ciutat estrangera? De vegades, només cal un petit gest que encengui una metxa. Per exemple, que tres amigues es trobin per fer un cafè o per elaborar panellets amb els fills. L’amor pel poble i cultura de Catalunya de tantes altres famílies s’encarreguen de fer la resta.

Quan treballava a la llavors secretaria d’Exteriors de la Generalitat i sentia a parlar de la paràlisi que patia l’Associació de catalans a Roma, poc m’hauria imaginat que anys després, el 2009, aniria a viure a aquesta ciutat amb el meu marit Adriano. Un cop arribada a la capital italiana, em vaig dir que havia de fer alguna cosa per reanimar l’associació, i vaig començar a parlar-ne amb tots els catalans amb què em topava, pel carrer o a l’aeroport. El dia que havia convocat una primera reunió, però, vaig haver d’ingressar a l’hospital per un problema en l’embaràs de la primera filla, la Núria. Amb tot, els altres van continuar reunint-se. Quan la segona filla, l’Anna, va complir un any, em vaig dir que havia arribat el moment d’implicar-m’hi de nou. No tenia gens de temps lliure, com tots els pares amb criatures petites, però em vaig dir que, almenys, podria tractar de crear una secció infantil.

Un any abans havia convidat unes amigues catalanes del barri, la Ivette Brugués i la Mireia Rodríguez, amb les seves filles, a celebrar la castanyada i elaborar panellets a casa. Les nenes s’ho van passar d’allò més bé fent boletes de massapà amb les mans i aplicant-hi pinyons o coco. L’estiu següent, l’enyorança de Catalunya pels volts de Sant Joan em va fer venir ganes de repetir vetllada convidant encara més amigues, i vaig pastar la primera coca de Sant Joan de la meva vida. «Això de viure fora de Catalunya pot ser bonic», vaig dir-me. Enlloc de comprar la coca a la pastisseria, les filles i jo ens emocionàvem veient créixer la massa com per art de màgia i dibuixant-hi rombes amb crema pastissera. També vaig implicar el padrí italià de la Núria en una altra tradició, la de la Pasqua catalana, convidant-lo a elaborar una deliciosa «mona» casolana.

Mirant contePer anar més lluny, les tres amigues ens vam implicar activament en la secció italiana de l’Assemblea Nacional Catalana -de les tres, la Ivette va ser-ne pionera-. I, després, al Casal català. Aquest Nadal, vaig entrar a la junta amb la voluntat de crear un espai infantil. Les famílies han respost a la iniciativa ràpides com un llamp; com si fos un projecte llargament acaronat. El 7 de febrer, a la primera trobada en un local llogat amb l’excusa del Carnestoltes ja s’hi van presentar cinc famílies. La canalla va tenir oportunitat d’escoltar un conte amb la llegenda catalana de la vella Quaresma i del Carnestoltes, va pintar-li set cames a l’adusta velleta i cada nen i nena, sense dir res, com si el mogués una mà misteriosa, va contribuir a formar un circuit per a trens. Els pares, a més, van portar la clàssica truita del Dijous Gras o bunyols de vent.

Els més petitsUna sola trobada ha bastat per desfermar, amb força inusitada, les energies de persones amb il·lusió i ganes de viure i difondre les tradicions catalanes al país d’acollida. Hem decidit anomenar-nos la Mainada de Roma i reunir-nos almenys un cop al mes. Una mare, la Sònia Sala, ha proposat una  sortida el mes següent en una granja, per tal de quedar-nos-hi tots junts a dinar i tenir temps per a parlar de futurs projectes. He creat un bloc per ajudar en la difusió, i la Sònia hi acaba d’escriure una guia per orientar els pares recent arribats a Itàlia en el laberint romà d’activitats infantils. En Josep Campderrós ha explicat com cal fer-s’ho per poder gaudir des d’Itàlia de pel·lícules i sèries en català o tenir accés al club Super 3. La Ivette ha compartit de quina manera, l’any passat, va organitzar, amb gran èxit, un Sant Jordi a l’escola italiana de les filles, de manera que ara altres tres famílies ens hem proposat imitar-la enguany. El mateix ha passat quan la Diana Fernández ha narrat com ella mateixa també organitza el tió amb enorme èxit a l’escola dels fills. En Luca Bellizzi, delegat de la Generalitat a Itàlia, i la muller, Laura Llonch, han promès ajudar en tot el possible. La Mireia ha explicat com s’ho ha fet per arribar al bilingüisme total de la filla, la més gran del grup. La Laura Ramírez, la Sara Guilà i jo hem consultat amb una altra mare, l’Anna Mestre, i una mestra mallorquina, la Xisca Prats, la possibilitat d’organitzar classes de català per a nens grans, més enllà de les que rebran, de manera lúdica, els menuts de la Mainada.

L’altre repte és implicar tota la comunitat catalana a Roma, perquè els nens puguin enriquir-se dels coneixements d’una àvia que els ensenyi ganxet o un plat tradicional, o un jove que els mostri un racó desconegut de la ciutat.

Des del principi, la secretària de l’Associació de Catalans, Isabel Turull, ha animat i ajudat la Mainada. També des de la Generalitat, Eva Moreno ha felicitat el grup. I altres comunitats de catalans a l’estranger, entre elles Patufets al Món,  han obert els braços a aquest nou focus de transmissió de la cultura del país d’origen als fills i al país d’acollida. Els ho agraïm!

El grup Mainada

Com diu el bloc de La Mainada: «Junts, celebrarem festes nostrades com sant Jordi, sant Joan, Tots Sants, i altres. Farcirem coques, posarem pinyons als panellets, llegirem contes, anirem d’excursió i jugarem a “fet i amagar”. Encendrem bengales de festa i ens enfilarem muntanya amunt amb peus que es cansen però continuen caminant per poder extasiar-se arribant al cim, perquè és amb llum i màgia, tenacitat i meravella, la manera com volem sembrar el futur de la cultura que els fills ja senten com a seva. O, almenys, com una de les seves!»

IMG_1475Sandra Buxaderas i Sans. Vaig néixer a Barcelona l’any 1974: “Sóc llicenciada en periodisme i he fet tastets d’humanitats, ciències religioses, teologia…. He treballat a diversos mitjans catalans i espanyols des de Girona, Menorca, Mallorca, Barcelona, Madrid, Brussel·les i ara, Roma. També a la Generalitat, per informar la premsa estrangera, entre d’altres. Des que soc mare de la Núria (4 anys), i l’Anna (1 any), col·laboro a temps parcial amb l’ARA, i tot i el frenesí de tenir les nenes quasi tot el dia a casa amb mi i d’escriure una crònica quan puc, continuo embolicant-me sense remei en voluntariats de tota mena. He impulsat el grup La Mainada de Roma. El meu marit és italià i nord-americà i a casa parlem català, italià i anglès. He escrit el llibre «Com viure Jesús en família» (Pòrtic) i maldo per mantenir el bloc de La Mainada, el d’espiritualitat familiar, el personal, i algun altre”.

Anuncis

El llegat de Carnestoltes per al Patufets al Món

Fa un parell d’anys, en un Dimecres de Cendra com avui, sa majestat el rei Carnestoltes ens va deixar un testament. Enguany, quinze “patufets d’aquí i patufetes d’allà” ens el reciten/llegeixen en aquest vídeo.

Esperem que us agradi i us inspiri a preparar un testament aquest any o el vinent!

El febrer, al curs virtual de català “De cap a cap”

Al curs online per a nens i nenes parla.cat, per aprendre el català, té el Carnestoltes com a centre d’interès de la unitat 6, la que correspon al mes de febrer. “Pel febrer, abriga’t bé” hi diu.

Bildschirmfoto 2016-02-04 um 09.18.00

La unitat de treball està pensada al voltant de diversos eixos temàtics interactius al voltant de les disfresses i del conte “El vestit nou de l’emperador”. A partir del conte, es dóna peu a parlar tant de la idea d governants com de disfressar-se. Al llarg del mes de treball online, es vol arribar a ampliar de mica en mica el vocabulari, com també conèixer les tradicions catalanes, com la que toca avui, dijous gras (botifarra d’ou i truita de patates, entre d’altres). Per acabar d’arrodonir la unitat, es clou al mes compartint les fotos dels participants dels curs ben disfressats.

En aquest enllaç trobeu la unitat descrita, la número 6. Si encara no coneixeu el curs “De cap a cap” de parla.cat podeu enganxar-vos-hi a partir d’ara i anar seguint mes a mes, d’unitat a unitat. No passa res sí no l’heu començat des del gener, en encetar l’any, o el darrer setembre, quan va començar el curs escolar a Catalunya.

Recursos relacionats amb la Vella Quaresma

Quan s’acaba la xerinol.la del Carnestoltes, la Vella Quaresma arriba amb les seves set cames preparada per fer passar set setmanes de poca gresca i poca carn, molt de peix i poques llaminadures. Les set setmanes de la Vella Quaresma també són una excusa per veure com de mica en mica els dies es fan més llargs, els arbres tornen a florir, el verd va prenent més i més protagonisme al gris i blanc de l’hivern. 3-Vella-Quaresma-baixa-230x300

Hem escollit un parell de blogs que ens han semblat interessants per la gran quantitat de recursos i activitats que proposen al voltant de la Vella Quaresma:

RECURSOS PER A L’EDUCACIÓ ESPECIAL: entre d’altres propostes, plantegen anar introduint un element primaverenc a la classe (en aquest cas, a casa vostra) cada cop que talleu una cama a la Vella… o que en lloc de tallar cames, simplement li poseu mitjons.

cropped-definitiva2

FER DE MESTRES: hi trobareu melodies sobre la Vella Quaresma i un bon llistat d’activitats per a aquestes dates, així com també un vídeo amb alumnes catalans celebrant aquesta tradició.

Vella quaresma 3

El llegat de Carnestoltes per als patufets

Dimecres de Cendra, sa majestat el rei Carnestoltes, ens ha deixat el missatge que hi ha a sota en vers. És un testament, com podeu veure. I a casa vostra el Carnestoltes ja ha pensat amb els vostres patufets i els ha deixat alguna cosa ben absurda com a testament? Us recomanem que per Dimecres de Cendra feu quatre versos per acomiadar aquests dies de disbauxa. No cal que us quedi un poema gaire elaborat ni que us capfiqueu amb la rima: segur que els vostres patufets no són gaire exigents, i a més, la gràcia és l’efecte còmic del llegat d’objectes absurds que se us acudeixin.

Si a més de recitar el testament, teniu l’oportunitat de cremar una figura que representi el Carnestoltes, com han fet els Catalanets a Berlín —que també han fet un testament—, ja tindreu un dimecres gairebé tan cendrós com els de casa. Només us faltarà una cosa: una Vella Quaresma que podeu dibuixar vosaltres mateixos ja sigui en paper d’embalar, ja sigui en un full. I si el dibuix no és el vostre fort, podeu imprimir un d’aquests dibuixos que tan amablement ens ofereix la Carme Sala al seu blog La meva maleta. Els divendres no us oblideu d’anar arrencant les cames a la Vella Quaresma!

Patufets d’aquí i patufetes d’allà,
que parlen alemany anglès o castellà,
rus, francès, italià,
o quelcom més que català,
allà on sou, ja us ha arribat,
que a la foguera m’han cremat
i la disbauxa s’ha acabat?

La senyora Quaresma imposa l’avorriment,
plats fets de bacallà,
i de postres, bunyols de vent.

Però abans no me n’aniré
sense fer un repartiment
de rampoines de gran valor
que us deixo en testament.

Pels patufets a costat de casa
els deixo una motxilla i “basta”,
i als de la Conxin-xina
un viatge amb aspirina
a velocitat d’hiperespai.

Pels que fan servir l’Skype
que la connexió no es pengi mai.

Pels que viatgen sovint
a territori català,
—no dic quin—,
suaus turbulències i un entrepà.

Pels que viuen aïllats,
un cervell abarrotat
de rondalles
i altres antigalles
que reforcen l’idioma
i la ploma.
I als que tenen casals,
associacions,
o catalans al món
que no es cansin de fer accions
—calçotades o torrons—,
per a xiquetes i minyons
que viuen en un país d’acollida.
ja que el seu ha fet figa,
o n’han preferit la partida
perquè han sentit una altra crida.

Per als de Patufets al món
o Quan el català és minoria
una bona estada al país segon,
un català pregon
i comentaris sense afonia.

Carnestoltes: poemes, dites i cançons

Aquí trobeu un recull de poemes, dites i cançons sobre el Carnestoltes i la Quaresma:

DITES POPULARS, REFRANYS I CANÇONS SOBRE EL CARNESTOLTES I LA QUARESMA

  • A Carnestoltes, bones voltes
  • Al Carnaval, tot s’hi val
  • Alegria, carnestoltes, que demà és cendra
  • Amor de Carnaval, és el que més val
  • Amors de Carnestoltes, amors (o casaments) de revoltes
  • Amors de Carnestoltes, amors de revoltes, per Carnestoltes donen voltes
  • Ara arriba Carnestoltes, tots sortim a donar voltes, ens posem una disfressa, cantem, ballem i fem fressa (gresca)
  • A setze, a setze, a setze el vi, el pobre Carnestoltes s’acaba de morir
  • Peralada_-_Museu_del_Vi_-_Bota_del_BagesBeurem vi del bo, de la bóta del racó: beurem vi del dolent, de la bóta del torrent
  • Cara de Dijous Sant i fets de Carnestoltes
  • Carnaval amb la dona, Pasqua amb el capellà
  • Carnaval gelat, espiga granada
  • Carnaval se’n va, sembra ton all
  • Carnestoltes boges, el blat a divuit, moltes dones ballen, amb el ventre buit
  • Carnestoltes fredes de poca virtut, sempre n’hi ha que ballen amb el ventre buit
  • Carnestoltes ha arribat amb la pipa, amb la pipa, Carnestoltes ha arribat amb la pipa de tabac
  • Carnestoltes i Dijous Sant sense lluna (mai) no es veuran
  • Carnestoltes mullades, Pasqües assolellades
  • Carnestoltes quinze voltes i Nadal fos cada mes, que cada dia fos Pasqua i Quaresma mai vingués
  • Carnestoltes, quinze voltes!
  • Carnestoltes, quinze voltes, i Nadal de més a més; Pasqua, de vuit en vuit dies; Quaresma, no tornis més
  • Carnestoltes, quinze voltes, i Nadal de més a més; tots els dies fossin festa i la Quaresma mai vingués
  • Casament de Carnaval, casament que res (no) val
  • De Nadal a Carnaval, set setmanes per igual
  • De Nadal a Carnestoltes, tot el món va en tretze voltes
  • De tard o de primer, Carnestoltes pel febrer
  • Del Carnaval, no en facis cabal
  • Després de la Candelera, Carnestoltes ve al darrera
  • Després de Sant Anton Carnestoltes són
  • El dimarts de Carnestoltes n’és un dia divertit: ens escura les butxaques i ens fa anar contents al llit
  • El qui és carcamal, tot l’any fa carnaval
  • Els pecats de carnaval surten per Tots Sants
  • Jo te l’encendré, el tio, tio, tio, jo te l’encendré, el tio de paper. No me l’encendràs, el tio, tio tio, no me l’encendràs, el tio de “detràs”
  • La carn que no es remou per Carnestoltes, no és carn, que és fang
  • La neu de Sant Andreu, fins a Carnestoltes la veureu
  • Vella Quaresma (1)La Quaresma entra seca i amb secada se’n va
  • La Quaresma, si comença mullada, mullada acaba
  • Més ençà o més enllà la Quaresma en març caurà
  • Més tard o més matiner, carnaval, dins del febrer
  • Moltes caretes pel carnaval, però encara n’hi ha més la resta de l’any
  • Ni Nadal sense nevada, ni Quaresma sense pluja, ni Carnestoltes sense lluna
  • No hi ha març, sense Quaresma
  • Nostre Rei (pare) Carnestoltes, sempre ha estat molt divertit; ens escura les butxaques i ens fa anar contents al llit. No ploreu, no, que ell tornarà i nosaltres, no
  • Núvia amb cabells blancs fa Carnestoltes
  • Palmes i llorers, tots hi anirem a fer l’enramada a Jerusalem
  • Pel boig, tot l’any és Carnestoltes
  • Pel Carnaval, tot se val (tota cosa val)
  • Per Carnestoltes, bones voltes
  • Pel mes de febrer, Carnestoltes hem de fer
  • Pel temps de les Carnestoltes, molt vi i moltes poca-soltes
  • Per als boigs tot l’any és Carnestoltes
  • Per Carnaval tothom és igual
  • Per Carnaval, més vi que pa
  • Per Carnestoltes, totes les bèsties van soltes
  • Per Sant Anton, carnestoltes som
  • Planta el cep per Carnestoltes i tindràs bones redoltes
  • Ple de palla és el meu cos, sembla el d’aquelles minyones, que per semblar bufones porten un llaç o dos
  • Quan el pare fa Carnestoltes, els fills fan Quaresma
  • Quan la Quaresma plora, l’hivern ja és fora
  • Quaresma plujosa, collita arenosa; si massa fort ho fa, ni palla ni gra
  • Qui per Carnestoltes s’assolella, per Pasqua crema la llenya
  • Rei (pare) Joan Carnestoltes n’ha dictat un testament : que no es pot tornar a fer gresca fins d’aquí a l’any vinent
  • Rialles de Carnestoltes, ploralles de Tots Sants
  • Sant Matias i Carnestoltes poc es porten
  • Set setmanes de Quaresma i de bacallà salat, vinguin ous i botifarres i de truites un bon plat
  • Set setmanes de Quaresma només n’hem pogut menjar, arengades rovellades, mongetes i bacallà
  • Si plou per la Concepció, plou per Carnestoltes, per Setmana Santa i per Resurrecció
  • Si plou per Nadal, plou per Setmana Santa i per Carnavalimg_3471

 

POEMES

Dijous gras, de Lola Casas

El dijous llarder,

botifarra, botifarra;

el dijous llarder,

botifarra menjaré!

I una truita 

             de llardons

i trossets de cansalada

d’aquella gustosa,

           tendreta,

sabrosa

               i adobada.

Sortirem 

a menjar al pati

i amb una gana

            oportuna

no en deixarem

                       ni una engruna!

El dijous llarder,

botifarra, botifarra;

el dijous llarder,

botifarra voldré!29043316

El febrer, de Miquel Martí i Pol

El segon mes de l’any

és curt de talla,

però té un al·licient

per la quitxalla

i és que quan se li canten

les absoltes

arriba qui sap d’on

en Carnestoltes.

Llavors, tant si fa bo

com si fa fresca,

tothom sol preparar-se

per fer gresca.

Amb roba vella o nova,

com qui endreça,

es prepara amb desfici

la disfressa

per fer cap a la magna

desfilada

on la gent cal que vagi

ben mudada.

Es canta, es balla, es riu

i es fa tabola;

la gent per carnaval

no està mai sola.

El segon mes de l’any

és curt de talla,

però diverteix molt

a la quitxalla. Scan-120201-0013

Cuina d’autor, de Núria Freixa

Ja hi som!

Ja hem acabat la disfressa.

Preparats, ens diu la mestra,

per sortir a donar un vol ?

Xino-xano, sense pressa,

carreguem tots la caseta

i amb les banyes enlairades

surt la plaga de cargols.

Pares, mares, avis, àvies

i la tieta Consol,

que ja no té fred al veure

al seu estimat fillol.

Aquí a la plana de Lleida,

a la llauna, a la cassola,

a la brasa o a l’escola,

els cuinem com vostè vol.Lleida_-_La_Seu_Vella_(des_de_Cappont)

FONTS: IMAG0275

blogs: Bibliopoemes , Buscant idees, Catalanets a Berlín

llibre: Ara ve Carnestoltes de Teresa Sabaté i Rodié, Rita Culla i Perarnau. Editorial Salvatella. Col.lecció Folklore: Barcelona, 1993

web: Wikimedia, Todo colección, Bloc xtec, Wikipedia