Registre de catalans a l’exterior

Compartim amb vosaltres aquesta informacio que pot ser d’interès:

El 20 de març, el Departament d’Afers, Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència i els departaments de Salut, Cultura i Treball, Afers Socials i Famílies, van signar uns acords que visualitzen l’acció de Govern que s’inicia amb els catalans i catalanes residents a l’exterior. Comença una nova etapa per la Catalunya exterior en tant que la Generalitat de Catalunya impulsa accions que permeten als nostres conciutadans equiparar-se en drets respecte dels ciutadans que viuen en territori català.

Així doncs, tots aquells catalans i catalanes inscrits al Registre de catalans i catalanes residents a l’exterior poden sol·licitar, a partir d’avui mateix, els serveis següents:

· La targeta sanitària individual per a les estades temporals a Catalunya

· El carnet jove (entre 12 i 30 anys)

· L’estiu és teu (dues colònies per a joves catalans residents a l’exterior, entre 8 i 16 anys, a l’Escala o a la Molina o bé, estades d’estiu del programa general amb joves que viuen a Catalunya)

· Descomptes a la XANASCAT: 10% de descomptes a la xarxa d’albergs nacionals socials de Catalunya.

· Servei eBiblio: per poder demanar en préstec continguts digitals, accessibles a través de diferents dispositius (ordinadors personals, lectors de llibres electrònics, tauletes o telèfons intel·ligents).

· Participar a la campanya “Fas 6 anys. Tria un llibre”: per aquells nens i nenes que enguany fan 6 anys.

Trobareu més informació sobre aquests serveis i qui els pot sol·licitar al web de la Generalitat. Per poder-los sol·licitar, cal emplenar la Sol·licitud de serveis i/o modificació de dades (si cliqueu aquí s’obrirà l’enllaç). Us demanem que aprofiteu per actualitzar les vostres dades en cas que les hagueu modificat des que us vàreu inscriure.

D’altra banda, tots vosaltres, pel fet d’estar inscrits, teniu accés a la plataforma IQUIOSC en la que podeu escollir les 5 publicacions de pagament a les quals desitgeu tenir accés gratuïtament durant 6 mesos. Transcorregut aquest període, les persones que desitgeu mantenir el servei haureu d’assumir el cost directament.

Restem a la vostra disposició per a qualsevol qüestió i desitgem que aquests nous serveis siguin del vostre interès.

Un llibre sobre la tradició de la revetlla

El sol, les bruixes, el foc, les fogueres, els amics, els vells, els grans, els petits, el sopar, la coca, el boc, els petards… Hem descobert aquest petit video sobre un llibre de Care Santos i Dani Cruz, i el compartim amb vosaltres.

Si coneixeu més recursos disponibles online per parlar amb els Patufets sobre la revetlla, no deixeu de compartir-los. I bona revetlla!

24 de febrer, World Read Aloud Day

Benvolgudes famílies patufaires, el passat 24 de febrer va ser el Dia Mundial de Lectura en Veu Alta, o World Read Aloud Day, una iniciativa promoguda per una fundació dedicada al dret a l’alfabetització i que ha anat prenent embranzida en els darrers anys arreu del món.

Una de les nostres companyes va ser convidada a llegir a una escola pública, juntament amb altra gent de la comunitat local. En explicar aquell matí poc convencional als seus patufets, que l’havien acompanyada, la filla reflexionava: “sense tu, mare, no hauríem llegit encara ni un sol llibre en català aquí”.  I vet aquí que ens vam adonar que les famílies patufaires teníem molt a celebrar en un dia com aquest, i és que els llibres en català que tenim a casa són un tresor per enfortir aquest vincle lingüístico-emocional amb els patufets.

Al principi, podem traduir a l’instant mentre llegim qualsevol llibre que llegim als més petits… Però a mesura que els arguments es compliquen, o que les rimes s’elaboren, és més i més necessari disposar de llibres en català a casa. O qui ha provat mai de traduir al català en Dr Seuss mentre el llegim en anglès?!

És per això que hem pensat que de cara a l’any vinent, ens animarem a participar del conjunt d’actes que passen arreu del món… però de moment, i ara que fem tard, us demanem quin llibre teniu a casa, en català, que hagi estat o sigui encara un plaer de llegir en veu alta als menuts, per les rimes, pel català florit que té… pel que sigui!

Els regals que el tió / reis han fet en català – segona part

Dilluns us vam preguntar sobre regals en català que us havien portat el tió, reis, pares noels, etc. Aquí va la llista de llibres, música i jocs que tenen a patufets de la comunitat llegint, cantant, ballant i jugant en català. I pel·lícules i sèries, també hem parlat d’elles!

Llibres i còmics

L’Agus i els monstres, una col·lecció de llibres escrits per Jaume Cupons i il·lustrats per Liliana Fortuny. Van per la 4ta entrega de la col·lecció. La Marta ens deia «Són molt fàcils de llegir i estan tenint molt èxit (8-10 anys)»

El Petit Príncep, el llibre o la seva versió còmic per part de Joann Sfar. La Marta ens explicava que llegien el llibre amb la filla de 7 anys quan estaven soles i el còmic quan el germà petit de 4 anys s’afegia a la lectura.

Tristània Imperial o la rebel·lió de l’alegria, sigui aquí o sigui allà (pels mateixos autors de l’Agus)

La Muntanya de llibres més alta del món i De quin color són els petons, de la Rocio Bonilla.

Manga, com l’Alexandra (amb patufets de 8 i 11 anys) ens explica: «A Norma Còmics, Arc del Triomf, tenien un munt de manga traduït al català que no s’ha editat a Noruega (i bé de preu). Cap protesta, nens feliços.»

Babar. Totes les històries s’ha llegit a casa del Joan, però ens explicava també que «des que sóc pare d’una nena estic molt sensible perquè jo el trobe d’un sexisme pujat.»

Conta’m l’Horta, de Bullent, «sobre tot per retrobar el lèxic i les formes de parlar del meu petit país, l’Horta de València» ens explicava el pare patufaire.

Els camins dels arbres, de Pep Bruno, «un gran conte» segons en Jesús.

El Tatano, aquell gran clàssic del que ens diu en Jesús, « una idea que la meva filla adora és la subscripció a la revista en català Tatano, que és fantàstica. Arriba cada mes a la bústia a Roma -el sobrepreu no és gaire- i és molt important per a ella.»

I per acabar la secció de llibres, una recomanació a mig camí entre lectura i música:

“Amunt i avall a ritme de Jazz“, de l’Abadia de Montserrat, un llibre-CD «que hem trobat genial, amb unes cançons sofisticades i d’allò més encomanadisses.»

Música

I continuant amb música fortament lligada a la literatura, ens han recomanat el CD del musical de El Petit Príncep. La Marta ens explica que «Ara escoltem cada dia, al cotxe i a casa, les cançons del musical, em demanen el CD en tot moment, els sento cantar-les mentre juguen i ha donat peu a que em preguntin per moltes frases i expressions que no coneixien (“toca el dos”, capsigrany, etc.) i a moltes converses sobre el significat del petit princep, dels diferents personatges que apareixen al llibre, etc. tot plegat en català.» L’album està disponible a Spotify.

Reggae per Xics i Pugem al tren, dels The Penguins – Reggae per xics. «Ja fa temps que els ballem amb els seus videos a Youtube, així que els CDs han estat un èxit assegurat», ens deia la Marta.

Quant a jocs, els story blocks han estat esmentats en diverses ocasions. La Núria ens explica que «a ens agrada molt inventar histories, anem fent un trosset cadascú pero tinc moltes ganes de provar amb els daus aquests.» I ens parlava de dos models: How to tell a story i Dados Històrias x 10. La Marta també provarà amb daus, en el seu cas els Rory Blocks. En Joan, en canvi, ens explicava que en el seu cas, els story cubes han fet figa.

Pel·lícules

Frozen, ens diu en Jesús, «el gran mite Disney des de fa un parell d’anys entre les nenes italianes… en català. Fa poc havia comentat a una amiga que no trobava pelis Disney en català, la filla em va sentir i em va preguntar: I per què no en fan? Així que em vaig posar a regirar internet fins que vaig descobrir que, apart de Dumbo, quasi no hi ha films Disney en català, però la cosa està canviant recentment i es troben Frozen o Merida. Frozen ens va arribar via Amazon.es.»

El meu veí Totoro, de Hayao Miyazaki.

I, afegia la Marta, en general tot el cinema d’animació «de Studio Ghibli: El viatge de Chihiro (super preferida de la meva filla durant dos anys), El meu veí Totoro, La Haru al regne dels gats, una que anava de nens llops que no sé si era de Studio, etc. Nosaltres les agafem de la biblio de Barcelona quan hi som i sé que les han passades en català a la televisió. Aquest nadal vam descobrir El castell de Cagliostro, d’en Hayao Miyazaki. Una peli d’aventures per a tota la família. De fet, per a aquestes pelis, seiem tots al sofà.»

Per acabar, l’Alexandra llistava dos sèries en català que triomfen a casa seva, Polònia i en Doraemon, «en aquest ordre.»

Calendari d’advent literari – recomanacions en català i fetes a casa

La Marta ens recomana un calendari d’advent literari farcit de propostes en català (i moltes per autors de casa), per si esteu de visita per terres catalanes i voleu tornar amb alguns llibres infantils i juvenils a la maleta. L’autora del calendari, la Paula, també ja ens va preparar en el passat una llista pensada especialment per als nostres Patufets al Món.

Trobareu aquí les seves recomanacions literàries per aquest Nadal.

Si teniu més recomanacions, ens encantarà conèixer-les!

Onze de setembre

Bona diada a tothom! Que estiguem on estiguem, la puguem celebrar!
Patufets al món ho celebrem amb dues propostes: una per als nens i nenes més grandets i una altra per als pares.

L’Espai Patufets: els Cat viatgers engresca els nois i noies perquè ens expliquin què en saben de la Diada i com la celebren.

I a vosaltres, pares i mares, us preguntem: Com viviu,  compartiu i transmeteu als vostres fills aquesta celebració? Els ensenyem a cantar “Els Segadors”?

És un dia amb una forta càrrega identitària, més enllà de les tendències polítiques que enguany s’han accentuat amb tot el procés sobiranista. Perquè estimem el nostre país i la nostra llengua, volem facilitar-vos un parell d’eines que ens ajudin a explicar als fills què passa avui a Catalunya.

A Edu3.cat  teniu un parell de vídeos que narren els fets
* Avi, explica’m la Diada
* Història de Catalunya (Dragui)

El Club Super3 ha elaborat un videojoc per a ordinadors, tauletes o mòbils que se situa a la Catalunya del s.XVIII. Les explicacions del joc són aquí.

A la pàgina Auques.cat n’hi ha un parell que ens poden il.lustrar l’imaginari de la Diada:
* L’onze de setembre
* La senyera
* El cant dels Segadors

Al web del Tricentenari de l’ajuntament de Barcelona hi ha una petita bibliografia. I, finalment, per si voleu més teca, la xarxa de biblioteques de Barcelona ha publicat un recull online de llibres i documents digitals al voltant de l’onze de setembre.

Que tingueu una feliç Diada!

Llibres recomanats amb les selfies

Us deixem la llista dels llibres que han sortit a les selfies dels patufets. Si per fer-se la foto els patufets han triat aquests llibres i no uns altres, segur que valen molt la pena!

 

El saber perdut, d’Anna Vilar.

Der kleine Wassermann, d’Otfried Preussler.

.

Cinc dies en un altre planeta, de Salvador Macip.

Faster, Faster! de la sèrie” Little Red Train”, de Benedict Blathwayt.

.

La llegenda de Sant Jordi, de Màriam Ben-Àrab.

Lego. The Supervillains.

.

Què seré quan sigui gran?, d’Elisabet Abeiyà i Roser Capdevila.

Wo die wilden Kerle wohnen, de Maurice Sendak.

.El poema телефон (Telèfon), de корней чуковский (Kornei Txukovski).

La blancaneu i els set nans, de Susaeta.

The Skipping-rop Snake, de Carol Ann Duffy.

.

La zebra Camil·la, de Marisa Núñez i Óscar Villán.

Aliens love underpants, de Claire Freedman i Ben Cort.

.

Hi havia una vegada un vestit… Princeses, de Julie Camel i Anne-Claire Lévêque.

Frankie Foster, de Jean Ure.

.

.

La Nana Bunilda menja malsons, de Mercè Company.

Tabby MacTat, de Julia Donaldson i Axel Sheffler.

.

La talpeta que volia saber qui li havia fet allò al cap, de Werner Holzwarth i Wolf Erlbruch.

The Gruffalo, de Julia Donaldson i Axel Sheffler.

.

La cuca Quica d’Empar de Lanuza i Pau Estrada.

Sommer-Wimmelbuch, de Rotraut Susanne Berner.

.

.

Cargol, treu banya, d’Emma Schmid.

This is my puppy.

.

Sense títol, de Hervé Tullet.

.

One More Sheep, de Mij Kelly.

.

.

.

Amb bogeria, d’Émile Jadoul.

Weißt du eigentlich, wie lieb ich dich hab?, de Sam Mc Bratney.

.

L’Abecedari de Catalunya, de la Pilarín Bayés.

Wie lange ist ein Jahr?, d’Ulrike Schultheis.

.

He pujat a Montserrat, de Marta Minella.

Horton Hatches the Egg, de Dr. Seuss.

в гостях у чебурашки (De visita a ca en Txiburraixca) d’ Э. Успенский (E. Uspiensqui).

 

Libres per nens d’un a tres anys

Us passa que quan torneu a casa i voleu comprar llibres en català us atabaleu pel poc temps que teniu i l’oferta que hi ha? La Marta ens ha escrit al Facebook de Quan el català és minoria explicant-nos que li passava això mateix i ens ha demanat que li recomanéssim llibres per a nens de 1 a 3 anys en català, amb una història entretinguda i que siguin visualment atractius.

La Frau Comellas ens ha explicat quins criteris fa servir per comprar llibres “Jo busco material original (en) català: les Tres Bessones, rondalles tradicionals… m’informo sobre autors i personatges catalans. M’estimo més evitar traduccions, no tant per l’idioma (les traduccions poden ser excel·lents, i a més la canalla d’aquesta edat encara no llegeix) com per la transmissió d’una realitat cultural catalana i per mantenir els llaços amb el món infantil a Catalunya“.

L’Anna, la Miren, la Montserrat i l’Alícia  ens han recomanat els llibres de la Galera sobre les tradicions catalanes. Elles ens han parlat dels títols Sant Jordi, La mona, El caganer, Carnestoltes i Festa Major, però per Nadal ja vam parlar també d’El tió de Nadal i d’El caganer. Sobre tradicions, l’Alícia també ens recomanva “El Patufets i les tradicions catalanes” de Cossetània, de la qual també us en parlàvem en una entrada del 5 d’octubre.

La Montserrat també ens ha parlat de la col·lecció del Teo, però ens diu “A nosaltres ens van regalar la col·leccio del Teo,i al meu fill li va agradar molt una temporada. Jo trobo que el Teo es una mica vintage i em sembla que potser en compraria un o dos només“. I també ens recomana la col·lecció “El bosc de colors” de Barcanova.

Finalment, la Gemma i la maredetrès ens recomanen els llibres de la col·lecció “Som el Pau i la Laia”. La Gemma ens diu “Els trobo interessants tant perquè acompanyen l’aprenentatge de la lectoescriptura, de número a número, com perquè transmeten costums, tradicions i hàbits propis de Catalunya i la cultura catalana“. I la maredetrès afegeix: “Amb els dibuixos de la Pilarín Bayés“.

 

 

 

Llibres de Nadal

Com que s’acostava Nadal i els que viatgem a territori català és probable que passem per més d’una llibreria, hem pensat que valia la pena preguntar-vos quins llibres de Nadal ens podeu recomanar.

Imatge de http://www.llegircruilla.cat/2011/10/el-misteri-del-caganer/

La Paula ens ha recomanat El misteri del caganer, d’Antoni Dalmases i amb il·lustracions de la Màriam Ben-Arab. Un llibre divertit i en rodolí per a nens de 3 a 7 anys. En podeu fer un tast al web de Cruïlla i al blog de la il·lutradora.

Imatge de http://www.grec.cat/agora/out_fonsl.pgm?model=galera/ressenyanova.htm&ean=9788424631949

La Marta i l’Anna ens recomanen El caganer de La Galera. La Marta ens diu que és divertit i l’Anna que la seva filla el vol llegir tot l’any. El text, d’Anna Canyelles, en rodolí que alhora recull expressions conegudes de cançons i versos nadalencs. Les il·lustracions són de Roser Calafell. A partir de 3 anys.

Imatge de http://www.grec.cat/agora/out_fonsl.pgm?model=galera/ressenyanova.htm&ean=9788424637934

De les mateixes autores i de la mateixa editorial; és a dir, amb unes característiques semblants al llibre anterior, la Marta també ens recomana El tió de Nadal, encara que ens diu que la repetició del final de cada pàgina s’acaba fent pesada. A partir de 3 anys.

Imatge de http://www.grec.cat/agora/out_fonsl.pgm?model=galera/ressenyanova.htm&ean=9788424626808

La Marta ens diu que té molts llibres de temàtica nadalenca, però recomana fervorosament l’adaptació d’El conte de Nadal de Charles Dickens. Una adaptació de David Montserrrat, amb il·lustracions de Javier Andrada, el podeu trobar a la col·lecció “Petits Universals” de La Galera. A partir de 5 anys.

Imatge de http://www.combeleditorial.com/ca/llibre/els-tres-reis-dorient_50006455/ca/

L’Anna, que té un fill de quasi tres anys, ens recomana Els tres Reis d’Orient de l’editorial Combel, amb text de Lluís Farré i il·lustracions de Mercè Canals. Llibre desplegable i amb text rimat. A partir de 3 anys. Al web de l’editorial Combel en podeu veure un vídeo.

Imatge de http://www.bellaterramusica.com/llibre.php?titol=18&ap=coleccions&v=cat#.UtJWAkQ_ZJ_

I el Joan ens diu “Ara que veig la meua filla de vora 3 anys seguint la història del trencanous tota sola amb el CD i passant les pàgines amb tanta gràcia al ritme de la melodia, no puc evitar recomanar-vos-el“. Es refereix a El trencanous, llibre + CD. Una adaptació de Dani Coma del llibre d’E. T. A. Hoffman que Tchaikovsky va musicar a partir de l’adaptació d’Alexandre  Dumas (pare).  Les il·lustracions del llibre són de Muntsa Vicente. Podeu veure parts del llibre i escoltar un fragment musical a la pàgina de Bellaterra Música Ed.

Recursos en línia i llibres sobre la poesia de Joana Raspall

En motiu de la mort, als 100 anys, de la poetessa Joana Raspall, hem fet una crida per trobar recursos al voltant de la seva poesia. Aquí en teniu una selecció:

• Recursos didàctics i una selecció de poemes de Joana Raspall: http://www.xtec.cat/web/centres/celebracions2013/anyraspall/materialsdidactics

• I un web en què es comenten llibres i fan propostes educatives: http://www.calameo.com/read/00219982832b3a161955b

• CD amb poemes sobre animals de Joana Raspall i Pere Quart, musicats per Terranegra: Bestiari Poètic. Aquí hi trobareu el CD, algunes de les cançons i també una proposta pedagògica per treballar-les: http://www.companyiaterranegra.com/…/bestiari-po%C3…

• Del mateix grup, hi ha un un nou llibre/disc… La Capsa de Curculles. Una història i CD: http://www.companyiaterranegra.com/familiar/capsa.html

Abans d’acabar, volem recordar a aquesta poetessa que va dedicar la part més important de la seva obra a la literatura infantil, amb un dels seus poemes dedicats al Nadal, ara que potser alguns dels patufets i patufetes ja estan assajant el vers.

Poema de Nadal

La nit de Nadal
el bosc s’engalana;
els avets s’estiren
per fer la sardana
entorn del Nadó.

Una soca vella
no pot afegir-s’hi
i diu amb tristor:
—Jo ja no sóc bona
per res; no tinc branques.

Mes, pel cel ressonen
les veuetes blanques
dels àngels que diuen: 
—Sí, que vals! no ploris!
seràs el tió!

Un altre poema de Joana Raspall, que ens sembla que també pot estar lligat al que viuen els patufets i patufetes:

Endavant!

Respira fort, que l’aire és teu
i l’aire i tot et poden prendre.
Un cop ja l’hagis respirat
és carn com tu,
és alè teu que no es pot vendre.
Respira fort, que l’aire és teu.

Trepitja fort, que el lloc és teu!
On hi ha el teu peu no n’hi cap d’altre.
La terra té per a tothom
camins oberts;
Fuix de qui vulgui entrebancar-te.
Trepitja ferm, que el lloc és teu!

Parla ben clar, que el mot és teu
i el pensament ningú no el mana.
Si creus la teva veritat
llança-la al vent
i que s’arbori com la flama.
Parla ben clar, que el mot és teu!